1
00:00:12,736 --> 00:00:14,393
LIAM: Παιδιά, ακούστε αυτό.

2
00:00:14,462 --> 00:00:16,844
Ζχχοοοομ!

3
00:00:16,913 --> 00:00:19,226
Όταν είπε ο Τζέφρις
κάναμε κάμπινγκ
στο Aern Hollow,

4
00:00:19,295 --> 00:00:21,504
Αναγνώρισα το όνομα
από το ημερολόγιο του Αβραάμ.

5
00:00:21,573 --> 00:00:23,126
Σοβαρά, πάρε
ένα νέο βιβλίο.

6
00:00:23,195 --> 00:00:24,955
Έχω δωρεάν
στο τηλέφωνό μου.

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,855
Ήταν στρογγυλό εδώ
που είδε για πρώτη φορά
ο λυκάνθρωπος,

8
00:00:27,924 --> 00:00:30,651
αυτός που πυροβόλησε
στο χωράφι μου.

9
00:00:30,720 --> 00:00:31,893
Ποιος είναι;

10
00:00:31,962 --> 00:00:33,240
Είχε βγει για λαθροθηρία.

11
00:00:33,309 --> 00:00:34,862
Ελπίζω ο Maddy να μην είναι
ακούγοντας αυτό.

12
00:00:34,931 --> 00:00:36,760
Έπιασε μερικά κουνέλια,
και μετά άναψε φωτιά
να μαγειρέψουν ένα.

13
00:00:36,829 --> 00:00:39,211
Γιατί; Τι είναι αυτός
σχετικά με;

14
00:00:39,280 --> 00:00:40,385
Του προγόνου του
περιοδικό.

15
00:00:40,454 --> 00:00:42,697
Η μυρωδιά προσέλκυσε
ένα από τα θηρία.

16
00:00:45,183 --> 00:00:46,322
Θα το είχε πυροβολήσει
εκεί και μετά,

17
00:00:46,391 --> 00:00:49,773
αλλά είχε χρησιμοποιήσει
όλο του το μπαρούτι

18
00:00:49,842 --> 00:00:51,292
να ανάψει τη φωτιά.

19
00:00:51,361 --> 00:00:53,846
Μπορούσε να δει τα μάτια του
φωτισμένο από τις φλόγες.

20
00:00:53,915 --> 00:00:55,400
Τι λέει;

21
00:00:55,469 --> 00:00:57,160
Μετά το κυνήγησε
μέσα από το δάσος.

22
00:00:57,229 --> 00:00:59,231
Πρόκειται για τον Γουίλιαμ.

23
00:00:59,300 --> 00:01:00,681
Ο πρόγονός σου;

24
00:01:00,750 --> 00:01:02,717
Όμως ο λυκάνθρωπος εξαφανίστηκε.

25
00:01:02,786 --> 00:01:03,925
Αυτή που
σκότωσε;

26
00:01:03,994 --> 00:01:05,099
Σσσς!

27
00:01:05,168 --> 00:01:09,483
Ήταν λοιπόν μια μαγεία
λυκάνθρωπος! Ωωωωω!

28
00:01:09,552 --> 00:01:10,518
Όχι, ηλίθιε!

29
00:01:10,587 --> 00:01:12,175
Χα χα χα!

30
00:01:12,244 --> 00:01:14,212
Εξαφανίστηκε γιατί
είχε ένα άντρο εδώ πάνω,

31
00:01:14,281 --> 00:01:16,041
ένα άντρο λυκάνθρωπου,

32
00:01:16,110 --> 00:01:17,180
και θα το βρω.

33
00:01:17,249 --> 00:01:20,183
Ο Λίαμ θα το κάνει
βρείτε το.

34
00:01:20,252 --> 00:01:22,875
Αυτό είναι καταπληκτικό.

35
00:01:22,944 --> 00:01:24,739
Το ήξερες αυτό, Μάντι;

36
00:01:27,087 --> 00:01:28,191
Μάντυ;

37
00:01:37,856 --> 00:01:39,616
LISA KNAPP:
♪ Μια υπόσχεση που κρατάω ♪

38
00:01:39,685 --> 00:01:41,722
♪ Δεν θα μοιραστώ ποτέ,
Δεν θα μιλήσω ποτέ ♪

39
00:01:41,791 --> 00:01:45,622
♪ Στον τάφο μου το μυστικό πάει ♪

40
00:01:45,691 --> 00:01:47,693
♪ Η καρδιά που χτυπά,
η καρδιά που χτυπάει ♪

41
00:01:47,762 --> 00:01:49,833
♪ Από τα μυστικιστικά πλάσματα
περιπλανήθηκε μακριά ♪

42
00:01:49,902 --> 00:01:53,872
♪ Μέσα από αυτές τις φλέβες
ένα Wolfblood ρέει ♪

43
00:01:53,941 --> 00:01:58,566
♪ Μέσα από αυτές τις φλέβες
ένα Wolfblood ρέει ♪

44
00:02:03,330 --> 00:02:04,607
παγώνω!

45
00:02:04,676 --> 00:02:06,988
Λοιπόν, εσύ
έπρεπε να έχει φορεθεί
τα θερμικά σας.

46
00:02:07,057 --> 00:02:10,751
Μμμ. Αυτά τα πράγματα
είναι το καλύτερο!

47
00:02:10,820 --> 00:02:12,201
Τι είναι αυτό;

48
00:02:12,270 --> 00:02:13,409
Μαύρη πουτίγκα.

49
00:02:13,478 --> 00:02:14,651
Ωχ!

50
00:02:14,720 --> 00:02:16,826
[Fly buzzing]

51
00:02:17,896 --> 00:02:19,553
Έλα εσύ 3.

52
00:02:19,622 --> 00:02:21,520
Έλα εδώ,
ζεσταθείτε.

53
00:02:21,589 --> 00:02:25,179
MADDY: Α, είμαστε καλά
εδώ πέρα. Ευχαριστώ.

54
00:02:25,248 --> 00:02:26,732
Λίγο ζεστό πραγματικά.

55
00:02:26,801 --> 00:02:28,251
Πρόστιμο.

56
00:02:28,320 --> 00:02:30,529
Δεσποινίς, τι είναι
σε μαύρη πουτίγκα;

57
00:02:30,598 --> 00:02:32,807
Εκτός από τη βρώμη,
κυρίως αίμα.

58
00:02:32,876 --> 00:02:33,981
Ωχ!

59
00:02:34,050 --> 00:02:35,569
[Βήχας]

60
00:02:35,638 --> 00:02:37,364
Αίμα;

61
00:02:37,433 --> 00:02:38,537
Αυτό είναι τόσο χυδαίο!

62
00:02:38,606 --> 00:02:40,298
Δεν είμαστε βρικόλακες,
δεσποινίς.

63
00:02:40,367 --> 00:02:41,471
ΕΝΟΡΙΑ:
Γεμάτο σίδηρο.

64
00:02:41,540 --> 00:02:42,955
Δεν είμαστε βρικόλακες!

65
00:02:43,024 --> 00:02:44,164
Κορίτσια!

66
00:02:44,233 --> 00:02:45,406
JEFFRIES:
Είναι ημέρα προσανατολισμού.

67
00:02:45,475 --> 00:02:46,649
θα χρειαστείς
ένα καλό πρωινό.

68
00:02:46,718 --> 00:02:49,997
Πόσο μάλλον για κάποιους
δημητριακά ή φασόλια;

69
00:02:50,066 --> 00:02:52,655
Θα κοιτάξεις λοιπόν
για τον λυκάνθρωπο του Λίαμ
φωλιά τότε;

70
00:02:52,724 --> 00:02:53,656
Αποκλείεται.

71
00:02:53,725 --> 00:02:54,760
νόμιζα ότι θα ήσουν
για αυτό.

72
00:02:54,829 --> 00:02:56,072
ούτε καν να ξέρω
όπου είναι.

73
00:02:56,141 --> 00:02:57,107
Ο Λίαμ νομίζει ότι το κάνει.

74
00:02:57,177 --> 00:02:58,902
Ο Λίαμ δεν θα το κάνει
πες μας.

75
00:02:58,971 --> 00:03:00,318
Το ημερολόγιο του Λίαμ θα.

76
00:03:00,387 --> 00:03:02,285
θα κρυφτώ
στη σκηνή του
και τραβήξτε φωτογραφίες.

77
00:03:02,354 --> 00:03:03,666
Ξεχνάς
για τους σκελετούς;

78
00:03:03,735 --> 00:03:05,357
Θέλεις πολύ να πας
μέσα από όλα αυτά πάλι;

79
00:03:05,426 --> 00:03:07,048
Αν είναι
το άντρο του Γουίλιαμ.

80
00:03:07,117 --> 00:03:08,188
Ήταν μέρος
του πακέτου μου,

81
00:03:08,257 --> 00:03:09,327
και αν έχει
ένα κρησφύγετο εκεί έξω,

82
00:03:09,396 --> 00:03:10,500
τότε θέλω
ξέρετε για αυτό.

83
00:03:10,569 --> 00:03:13,227
Εδώ. πρόσεχε
στον Λίαμ.

84
00:03:48,297 --> 00:03:51,369
Τζάνα, μπορείς να με προσπεράσεις
μερικά ακόμα κούτσουρα, παρακαλώ;

85
00:03:53,336 --> 00:03:55,787
Το θέμα είναι, Ντέιβιντ,
είναι θέμα στάσης.

86
00:03:55,856 --> 00:03:58,410
Αυτό είναι το πιο
σημαντικό πράγμα.

87
00:04:02,449 --> 00:04:05,383
Jana, τα κούτσουρα.

88
00:04:05,452 --> 00:04:06,867
Jana, τι συμβαίνει
μαζί σου;

89
00:04:06,936 --> 00:04:08,696
Φωτιά. Αχ!

90
00:04:11,147 --> 00:04:12,769
Τζάνα!

91
00:04:14,599 --> 00:04:17,048
Εκείνη το έκανε
επίτηδες!

92
00:04:17,118 --> 00:04:18,396
Κοίτα το παντελόνι μου!

93
00:04:18,464 --> 00:04:20,570
ΤΖΕΦΡΙΣ: Ξέρεις
πόσο επικίνδυνο ήταν αυτό;

94
00:04:20,639 --> 00:04:21,744
Εντάξει.
Δεν το έκανε
εννοώ να το κάνω.

95
00:04:21,813 --> 00:04:23,504
Μιλούσε
σε σένα, Rhydian;

96
00:04:23,573 --> 00:04:25,817
Εντάξει. Όλοι,
απλά δροσιστείτε.

97
00:04:29,234 --> 00:04:30,684
Πού είναι ο Λίαμ;

98
00:04:30,753 --> 00:04:31,857
[Κλικ κάμερας]

99
00:04:33,790 --> 00:04:35,827
Τι κάνεις;
Φύγε από το ημερολόγιο μου.

100
00:04:35,896 --> 00:04:38,312
Συγνώμη. εγω απλα...
Σε άκουσα να μιλάς
χθες το βράδυ

101
00:04:38,381 --> 00:04:39,382
για το άντρο των λυκανθρώπων.

102
00:04:39,451 --> 00:04:40,935
Αυτό ήταν ιδιωτικό
συνομιλία.

103
00:04:41,004 --> 00:04:43,455
δεν μπορείς να έχεις
μια ιδιωτική συνομιλία
σε μια σκηνή.

104
00:04:43,524 --> 00:04:45,940
απλά σκέφτηκα
φαινόταν ενδιαφέρον.

105
00:04:46,009 --> 00:04:47,977
Με πιστεύεις τώρα;

106
00:04:48,046 --> 00:04:50,842
Πιστεύω στο περιοδικό.

107
00:04:50,911 --> 00:04:55,225
Θέλετε να έρθετε,
βοηθήστε με να το βρω;

108
00:04:55,295 --> 00:04:58,746
Ευχαριστώ, αλλά,
όχι, ευχαριστώ. Συγνώμη.

109
00:04:58,815 --> 00:05:01,611
JEFFRIES: Εντάξει, άνθρωποι.
Ερχομαι. Πάμε.

110
00:05:01,680 --> 00:05:04,614
Μπροστά, κέντρο. Ερχομαι.
Εντάξει. Ερχομαι.

111
00:05:04,683 --> 00:05:05,857
Άρα δεν θα πας
με τον Λίαμ τώρα;

112
00:05:05,926 --> 00:05:07,721
Φυσικά και όχι.
Έχω φωτογραφίες

113
00:05:07,790 --> 00:05:09,136
του χάρτη του
από το ημερολόγιο του.

114
00:05:09,205 --> 00:05:11,483
θα ειμαι εκει
πριν καν αυτός
πλησιάζει.

115
00:05:11,552 --> 00:05:16,523
ΤΖΕΦΡΙΣ: Εντάξει. Δυο λέξεις...
υγεία και ασφάλεια.

116
00:05:16,592 --> 00:05:18,697
Μείνετε στις ομάδες σας,
μην χωρίζετε.

117
00:05:18,766 --> 00:05:20,112
Αν κάτι
πάει στραβά,

118
00:05:20,181 --> 00:05:22,045
κάθε ομάδα έχει
ένα από αυτά.

119
00:05:22,114 --> 00:05:23,184
Τι νόημα έχει,
δεσποινίς;

120
00:05:23,253 --> 00:05:24,462
έχουμε
τα τηλέφωνά μας.

121
00:05:24,531 --> 00:05:25,670
Δεν είμαστε ηλίθιοι.
Ξέρουμε ότι έχετε

122
00:05:25,739 --> 00:05:26,636
GPS πάνω τους.

123
00:05:26,705 --> 00:05:27,948
ΤΖΕΦΡΙ: Παράδωσέ τους.

124
00:05:28,017 --> 00:05:28,845
Πάμε. Ερχομαι. Jana.

125
00:05:28,914 --> 00:05:31,365
Χωρίς τηλέφωνο, χωρίς φωτογραφίες,
κανένας χάρτης.

126
00:05:31,434 --> 00:05:33,125
ΚΑΤΡΙΝΑ: Δεσποινίς,
Χρειάζομαι το τηλέφωνό μου.

127
00:05:33,194 --> 00:05:35,645
Τομ, όχι. Κάρα.

128
00:05:39,166 --> 00:05:42,721
Χρειάζομαι αυτό το τηλέφωνο.
Επικίνδυνος.

129
00:05:42,790 --> 00:05:45,862
Θα χρησιμοποιήσετε την πυξίδα
και ο χάρτης που παρέχεται

130
00:05:45,931 --> 00:05:49,003
για να πλοηγηθείτε στο δρόμο σας
γύρω από την πορεία.

131
00:05:49,072 --> 00:05:52,248
Αν έκανες τη δουλειά
σε αναφορές πλέγματος
και ανάγνωση χαρτών στην τάξη, 

132
00:05:52,317 --> 00:05:53,663
κανένας από εσάς δεν έπρεπε να έχει
τυχόν προβλήματα.

133
00:05:53,732 --> 00:05:55,562
Υπάρχουν 3 δείκτες
σε κάθε διαδρομή.

134
00:05:55,631 --> 00:05:57,840
Η πρώτη ομάδα επέστρεψε
είναι οι νικητές.

135
00:05:57,909 --> 00:06:00,256
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
επιλέγουμε μερικούς αρχηγούς ομάδας.

136
00:06:00,325 --> 00:06:02,983
Μις Παρίσι,
αν έκανες τις τιμές.

137
00:06:03,052 --> 00:06:06,124
Δικαίωμα. Κατρίνα.

138
00:06:06,193 --> 00:06:07,781
[Γέλια]

139
00:06:07,850 --> 00:06:09,265
Αλλά, δεσποινίς, πεινάω.

140
00:06:09,334 --> 00:06:12,199
ΕΝΟΡΙΑ: Πολύ αργά.

141
00:06:12,268 --> 00:06:14,581
Άρα κανένα λάκκο για λυκάνθρωπους
σήμερα τότε.

142
00:06:14,650 --> 00:06:15,789
Οπότε θα πάμε
με τον Λίαμ.

143
00:06:15,858 --> 00:06:17,273
Εμείς;

144
00:06:17,342 --> 00:06:18,585
Αν πάει
οπουδήποτε κοντά του,

145
00:06:18,654 --> 00:06:19,827
μπορείς να οδηγήσεις
τον μακριά.

146
00:06:19,896 --> 00:06:21,173
Ω, Μαντς.

147
00:06:21,242 --> 00:06:23,590
Σαν δόλωμα.

148
00:06:23,659 --> 00:06:25,108
Ερχομαι.
Πάμε.

149
00:06:25,177 --> 00:06:26,109
θα είμαι καλά.

150
00:06:26,178 --> 00:06:27,352
Ξέρεις τι
λένε.

151
00:06:27,421 --> 00:06:30,148
Κράτα το δικό σου
φίλοι στενοί,
οι εχθροί πιο κοντά.

152
00:06:30,217 --> 00:06:31,252
Όχι τόσο κοντά.

153
00:06:31,321 --> 00:06:33,531
[Γέλια]

154
00:06:33,600 --> 00:06:35,947
Κύριε, είστε σίγουροι
θέλεις να είμαι
αρχηγός ομάδας;

155
00:06:36,016 --> 00:06:39,916
Απολύτως.
Τομ, θέλω να ανεβάσεις.

156
00:06:39,985 --> 00:06:41,746
Ναι, αλλά η δυσλεξία μου.

157
00:06:41,815 --> 00:06:44,438
Ω, έλα.
Που είναι αυτά τα κορίτσια;

158
00:06:44,507 --> 00:06:46,164
Θα μπορούσαμε να πάμε
χωρίς αυτούς, κύριε.

159
00:06:46,233 --> 00:06:47,372
Και ακόμα κερδίζεις.

160
00:06:47,441 --> 00:06:49,754
Αποκλείεται. Η Κατρίνα είναι
αρχηγός της ομάδας σας.

161
00:06:49,823 --> 00:06:51,203
Δεν κατεβαίνει
τόσο εύκολο.

162
00:06:51,272 --> 00:06:52,377
Μπορούμε να φύγουμε τώρα, δεσποινίς;

163
00:06:52,446 --> 00:06:53,999
Όχι, φεύγεις
συγχρόνως.

164
00:06:54,068 --> 00:06:55,794
Τι είσαι πολύ
συνεχίζεις να κάνεις εδώ μέσα;

165
00:06:55,863 --> 00:06:57,071
KAY:
δεν πάμε.

166
00:06:57,140 --> 00:06:58,487
ΚΑΤΡΙΝΑ: Δεν μπορούμε
επιβιώσει στην άγρια φύση.

167
00:06:58,556 --> 00:06:59,867
Δεν υπάρχουν καταστήματα
για μίλια.

168
00:06:59,936 --> 00:07:01,179
Και δεν έχουμε
είχε πρωινό.

169
00:07:01,248 --> 00:07:03,077
Κάρα,
ως πρόεδρος τάξης,

170
00:07:03,146 --> 00:07:05,217
θα πρέπει να ρυθμίσετε
καλύτερο παράδειγμα.

171
00:07:05,286 --> 00:07:07,944
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής,
κύριε, σκέφτομαι
περί παραίτησης.

172
00:07:08,013 --> 00:07:08,911
Γιατί;

173
00:07:08,980 --> 00:07:10,602
εχω χασει
όλοι σε εμπιστεύονται.

174
00:07:10,671 --> 00:07:12,915
Είπες ότι θα το κάνεις
πάρε την ανομοιόμορφη μου
πρόταση στον επικεφαλής,

175
00:07:12,984 --> 00:07:13,812
και δεν το έκανες.

176
00:07:13,881 --> 00:07:15,089
Δεν θα το κάνει.

177
00:07:15,158 --> 00:07:17,678
Δεν είναι αυτή η ώρα
να μιλάμε για αυτό.

178
00:07:17,747 --> 00:07:20,232
Λοιπόν, είμαστε
μένοντας εδώ.

179
00:07:20,301 --> 00:07:21,579
Αυτό είναι εκβιασμός.

180
00:07:21,648 --> 00:07:24,133
Όχι κύριε. είναι
κίνητρα
οι μαθητές σου,

181
00:07:24,202 --> 00:07:25,893
ανακτώντας
την εμπιστοσύνη τους.

182
00:07:25,962 --> 00:07:27,619
Εντάξει. θα μιλήσω
στο κεφάλι.

183
00:07:27,688 --> 00:07:29,241
Τώρα βιαστείτε.

184
00:07:29,310 --> 00:07:30,242
ΚΑΤΡΙΝΑ:
Και παίρνουμε πρωινό.

185
00:07:30,311 --> 00:07:31,761
Πάρτο στο δρόμο.

186
00:07:31,830 --> 00:07:33,763
Ευχαριστώ! Είσαι ο καλύτερος!

187
00:07:33,832 --> 00:07:34,971
Τι κάνεις;

188
00:07:35,040 --> 00:07:36,559
Ερχομαι!
Ερχομαι!

189
00:07:36,628 --> 00:07:38,596
ειμαστε εδω.

190
00:07:38,665 --> 00:07:39,735
Είμαι υπεύθυνος.

191
00:07:39,804 --> 00:07:43,497
ΤΖΕΦΡΙ: 3, 2, 1!

192
00:07:43,566 --> 00:07:45,361
[Σφυρίχτες]

193
00:07:45,430 --> 00:07:47,536
ΚΑΤΡΙΝΑ: Σταμάτα να τρέχεις.

194
00:07:51,678 --> 00:07:53,162
Γιατί είναι ο Rhydian μαζί μας;

195
00:07:53,231 --> 00:07:56,165
Ήθελε να πάει,
οπότε άλλαξα γνώμη.

196
00:07:57,718 --> 00:08:01,204
ΚΑΤΡΙΝΑ: Συνέχισε!

197
00:08:01,273 --> 00:08:02,965
KAY: Ξέρεις αλήθεια
που πάμε;

198
00:08:03,034 --> 00:08:04,345
Ναι, το ξέρω
που πάμε.

199
00:08:04,414 --> 00:08:05,554
Νότος!

200
00:08:05,623 --> 00:08:06,831
SHANNON: Δεν πρέπει
να οδηγείτε.

201
00:08:06,900 --> 00:08:08,798
Να είστε ήσυχοι! Έχουμε τον χάρτη!

202
00:08:10,662 --> 00:08:12,215
ΛΙΑΜ: Να το δεις
εκεί πέρα;

203
00:08:12,284 --> 00:08:13,941
Νομίζω ότι είναι αυτό εδώ.

204
00:08:17,048 --> 00:08:19,568
Εμπιστεύσου με.
Πρέπει να πάμε έτσι.

205
00:08:20,569 --> 00:08:21,915
Νομίζω ότι πρέπει
πήγαινε έτσι.

206
00:08:21,984 --> 00:08:23,157
Τομ, θα πάμε
με αυτόν τον τρόπο.

207
00:08:23,226 --> 00:08:24,331
Ουά, υπομονή.

208
00:08:24,400 --> 00:08:26,126
μας είπε ο Τζέφρις
να μη χωρίσουμε.

209
00:08:26,195 --> 00:08:27,368
Θα βρει το δικό του
άντρο λυκάνθρωπου,
δεν είναι;

210
00:08:27,437 --> 00:08:28,818
Ωωωωω!

211
00:08:28,887 --> 00:08:29,785
Σκάσε!

212
00:08:29,854 --> 00:08:31,372
ΤΖΙΜΙ: Λίαμ, Μάντι,
και Rhydian--

213
00:08:31,441 --> 00:08:32,477
δεν είδα
αυτός που έρχεται.

214
00:08:32,546 --> 00:08:33,892
δεν σε πειράζει,
εσύ, Τομ;

215
00:08:33,961 --> 00:08:35,273
Αρκεί να μην το κάνουμε
αποκλειστείτε.

216
00:08:35,342 --> 00:08:36,308
Θα σας προλάβουμε.

217
00:08:36,376 --> 00:08:38,345
Πως; Έχει τον χάρτη.

218
00:08:38,414 --> 00:08:39,448
Εμπιστεύσου με.
θα σε βρούμε.

219
00:08:39,519 --> 00:08:41,210
Παίρνουν όλοι
ηλίθια χάπια;

220
00:08:41,279 --> 00:08:42,486
Λυκάνθρωποι
δεν υπάρχουν.

221
00:08:42,556 --> 00:08:44,420
Όπως και να 'χει, Jimi.
Κανείς δεν σου ζήτησε να έρθεις.

222
00:08:44,489 --> 00:08:45,973
Δεν θα ήταν πάντως.Καλό.

223
00:08:46,042 --> 00:08:47,561
Ωωωωω!

224
00:08:49,045 --> 00:08:49,977
Μου χρωστάς.

225
00:08:50,046 --> 00:08:51,116
Συγνώμη.

226
00:08:51,185 --> 00:08:52,359
Ερχομαι.

227
00:08:56,846 --> 00:08:58,123
Αν η πυξίδα
σημεία βόρεια,

228
00:08:58,192 --> 00:08:59,987
πώς γίνεται πότε
Γυρίζω προς αυτή την κατεύθυνση
δείχνει δυτικά;

229
00:09:00,056 --> 00:09:03,266
Το βέλος δείχνει
βόρεια δεν έχει σημασία
τι λέει το καντράν.

230
00:09:03,335 --> 00:09:05,510
Γιατί έχουν
το καντράν λένε
τίποτα;

231
00:09:05,579 --> 00:09:07,029
Ω, αυτό είναι ηλίθιο.

232
00:09:07,098 --> 00:09:08,927
Απλά δώσε μου.

233
00:09:08,996 --> 00:09:12,655
Πρώτα παίρνεις τον Χάρι,
και τώρα θέλεις
η πυξίδα;

234
00:09:12,724 --> 00:09:14,174
ΙΑΝΑ: Ερε!
Θα μπορούσα να μας οδηγήσω

235
00:09:14,243 --> 00:09:15,865
γύρω από αυτή την πορεία
στον μισό χρόνο.

236
00:09:15,934 --> 00:09:17,833
Άκουσα ότι δεν μπορείς
ακόμα και περάστε τον Τζέφρις''
καυσόξυλα

237
00:09:17,902 --> 00:09:20,249
χωρίς να έχει
μια ψυχική κατάρρευση.

238
00:09:20,318 --> 00:09:21,630
Ναι. δεν το αφήνω
πιάνεις τα χέρια σου

239
00:09:21,699 --> 00:09:22,907
στην πυξίδα.

240
00:09:22,976 --> 00:09:24,494
Δεν χρειάζομαι πυξίδα.

241
00:09:24,564 --> 00:09:27,325
KAY: Σοβαρά;
Ακόμα και η Κατρίνα ξέρει
χρειάζεσαι πυξίδα.

242
00:09:28,464 --> 00:09:29,672
Τι κάνεις;

243
00:09:29,741 --> 00:09:32,710
Αν πάρω το βέλος
δείχνοντας το "S",

244
00:09:32,779 --> 00:09:35,782
Ξέρω προς ποια κατεύθυνση
να πάει.

245
00:09:35,851 --> 00:09:37,128
♪ Το βρήκα ♪

246
00:09:37,197 --> 00:09:38,370
Ω, αχ.

247
00:09:38,439 --> 00:09:40,165
Ας υποθέσουμε ότι βρίσκουμε
αυτό το κρησφύγετο,

248
00:09:40,234 --> 00:09:41,442
τι θα εκανες

249
00:09:41,511 --> 00:09:43,410
Γέλα με τους άλλους
για μια αλλαγή.

250
00:09:43,479 --> 00:09:45,446
Εντάξει, αλλά τι
θα έκανες;

251
00:09:45,515 --> 00:09:46,724
Δεν ξέρω.
Βγάλε φωτογραφίες,

252
00:09:46,793 --> 00:09:48,760
τηλέφωνο Dr. Whitewood,
πείτε στον κόσμο.

253
00:09:48,829 --> 00:09:50,244
Δεν ξέρω.
Εξαρτάται τι βρίσκουμε.

254
00:09:50,313 --> 00:09:53,420
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι βρήκαμε
ένας πραγματικός λυκάνθρωπος τότε.

255
00:09:53,489 --> 00:09:54,732
Σταμάτα να τον γκρινιάζεις,
Madds.

256
00:09:54,801 --> 00:09:56,457
Δεν θα βρούμε
λυκάνθρωπος, είμαστε;

257
00:09:56,526 --> 00:09:57,769
δεν το ξερεις αυτο.

258
00:09:57,838 --> 00:09:59,840
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι γίνεται λοιπόν αν το κάνεις
να βρεις ένα τότε;

259
00:09:59,909 --> 00:10:01,117
Τι θα κάνεις,

260
00:10:01,186 --> 00:10:02,463
έχουν κόσμο
πειραματιστείτε σε αυτό;

261
00:10:02,532 --> 00:10:03,568
Έχει σημασία;

262
00:10:03,637 --> 00:10:04,983
Φυσικά και το κάνει!

263
00:10:05,052 --> 00:10:08,193
Επειδή δεν το κάνετε
πειραματιστείτε με ανθρώπους, εσείς;

264
00:10:08,262 --> 00:10:09,643
Δεν είναι άνθρωποι.

265
00:10:09,712 --> 00:10:12,404
Δεν το λες αυτό.

266
00:10:12,473 --> 00:10:14,993
Ας υποθέσουμε ότι ήμουν εγώ.
Ας υποθέσουμε ότι ήμουν...

267
00:10:15,062 --> 00:10:16,167
Madds!

268
00:10:16,236 --> 00:10:17,651
Αν είστε οι δύο
θα συνεχίσω να μαλώνω,

269
00:10:17,720 --> 00:10:18,790
τότε θα επιστρέψω.

270
00:10:18,859 --> 00:10:20,240
Εκείνη το ξεκίνησε.

271
00:10:20,309 --> 00:10:22,380
Είναι σαν να παίρνεις
όλα αυτά προσωπικά.

272
00:10:22,449 --> 00:10:25,072
δεν είμαι. εγω απλα...

273
00:10:25,141 --> 00:10:29,594
Απλώς μου αρέσουν οι άνθρωποι,
και μου αρέσουν τα ζώα, εντάξει;

274
00:10:29,663 --> 00:10:30,699
Αυτό είναι όλο.

275
00:10:30,768 --> 00:10:33,598
Το ίδιο και εγώ,
αλλά λυκάνθρωπος;

276
00:10:33,667 --> 00:10:35,496
Δεν είναι ούτε ζώο
ή ένας άνθρωπος.

277
00:10:35,565 --> 00:10:37,740
Είναι ένα τέρας.

278
00:10:37,809 --> 00:10:39,466
Ναι. Είμαι μαζί σου,
Λίαμ.

279
00:10:39,535 --> 00:10:42,227
Ναι. Είσαι ο ειδικός.

280
00:10:42,296 --> 00:10:44,022
Τι κάνεις;

281
00:10:44,091 --> 00:10:45,610
Απλώς...

282
00:10:45,679 --> 00:10:47,785
Απλώς με κουρδίζει.

283
00:10:47,854 --> 00:10:49,994
Ω, μισώ τη φύση!

284
00:10:50,063 --> 00:10:52,203
JANA: Σοβαρά,
Αυτό δεν είναι νότια.

285
00:10:52,272 --> 00:10:54,584
Πώς θα το ξέρατε;

286
00:10:54,654 --> 00:10:56,621
Κισσός.

287
00:10:56,690 --> 00:10:57,726
Ποιος είναι ο Ivy;

288
00:10:57,795 --> 00:10:59,728
Το φανταστικό της
φίλος.

289
00:10:59,797 --> 00:11:02,454
JANA: Αυτός είναι κισσός,
και δείχνει νότια.

290
00:11:02,523 --> 00:11:04,940
Και η Ivy το ξέρει αυτό,
όπως, πώς;

291
00:11:05,009 --> 00:11:06,769
ΚΑΤΡΙΝΑ: Γιατί είναι
περίεργη σαν αυτήν.

292
00:11:06,838 --> 00:11:09,151
Δεν είναι παράξενο.
Είναι αρκετά απλό.

293
00:11:09,220 --> 00:11:12,844
Ο κισσός δείχνει νότια
γιατί...

294
00:11:12,913 --> 00:11:14,190
Οι ρίζες είναι
στη σκιερή πλευρά.

295
00:11:14,259 --> 00:11:19,023
Ναι. Έξω από τον ήλιο
έτσι το χώμα μένει
αποσβεστήρας,

296
00:11:19,092 --> 00:11:21,163
αλλά τα φύλλα
χρειάζεται ηλιακό φως,

297
00:11:21,232 --> 00:11:22,578
έτσι θα είναι
στο πλάι
του δέντρου

298
00:11:22,647 --> 00:11:24,131
αντιμετωπίζοντας το.

299
00:11:24,200 --> 00:11:25,477
Μμ-χμμ.

300
00:11:28,204 --> 00:11:29,481
Νότος.

301
00:11:29,550 --> 00:11:32,761
Θα πάρω την πυξίδα μου
πάνω από ένα μουχλιασμένο κομμάτι κισσού,

302
00:11:32,830 --> 00:11:35,625
ευχαριστώ πολύ.

303
00:11:35,695 --> 00:11:38,698
Νότος. Ναι. Αντίο.

304
00:11:41,286 --> 00:11:44,600
Ορκίζομαι τον μαρκαδόρο
πρέπει να είναι εδώ.

305
00:11:44,669 --> 00:11:46,291
Λοιπόν, δεν είναι.

306
00:11:46,360 --> 00:11:47,845
Τομ, πρέπει
αφήστε κάποιον άλλο
κοιτάξτε τον χάρτη.

307
00:11:47,914 --> 00:11:49,191
Είμαι ο αρχηγός της ομάδας,
Τζίμι.

308
00:11:49,260 --> 00:11:51,849
Και δεν οδηγείτε
μας εκεί που πρέπει να πάμε.

309
00:11:51,918 --> 00:11:54,748
Πρόστιμο. Εσύ το κάνεις.

310
00:11:54,817 --> 00:11:57,061
Απλώς παραδέξου το.

311
00:11:57,130 --> 00:11:58,234
Όχι.

312
00:11:58,303 --> 00:11:59,580
Δεν είμαστε χαμένοι.

313
00:11:59,649 --> 00:12:01,030
Το ποτάμι είναι εδώ.

314
00:12:01,099 --> 00:12:03,101
Πάμε
προς τη λάθος κατεύθυνση.

315
00:12:03,170 --> 00:12:05,621
Έκανα το μπράτσο,
έδειχνε νότια,

316
00:12:05,690 --> 00:12:07,347
και ακολούθησα
το βέλος.

317
00:12:07,416 --> 00:12:09,176
Το βέλος δείχνει βόρεια.

318
00:12:09,245 --> 00:12:11,454
Αυτό ήταν πριν
το θέμα του βραχίονα!

319
00:12:11,523 --> 00:12:13,525
έχουμε πάει
βόρεια όλα αυτά
ώρα, έτσι δεν είναι;

320
00:12:13,594 --> 00:12:15,804
Η πυξίδα
είναι σπασμένο!

321
00:12:15,873 --> 00:12:18,185
Όχι, δεν είναι!

322
00:12:21,464 --> 00:12:24,329
[Πιτσιλιά]

323
00:12:24,398 --> 00:12:25,779
Τώρα είναι.

324
00:12:25,848 --> 00:12:27,194
Ακολουθήστε με.

325
00:12:31,854 --> 00:12:33,925
Θέλεις να κερδίσεις,
έτσι δεν είναι;

326
00:12:37,791 --> 00:12:39,241
Σκοτ!

327
00:12:43,314 --> 00:12:46,973
Ψάξτε για δύο βράχους
σαν πύλη.

328
00:12:47,042 --> 00:12:49,423
δεν καταλαβαίνω.
Θα έπρεπε να είναι εδώ.

329
00:12:55,636 --> 00:12:57,362
Α, μπορεί επίσης
ρίξτε μια ματιά.

330
00:12:57,431 --> 00:12:59,537
Πολλά μπορούν να αλλάξουν
πάνω από 200 χρόνια.

331
00:13:09,478 --> 00:13:12,446
♪ Πήραμε τον πρώτο δείκτη,
πήραμε τον πρώτο δείκτη ♪

332
00:13:12,515 --> 00:13:14,379
Ναι! Ωχ! Κερδίζουμε!

333
00:13:14,448 --> 00:13:17,106
Το ίδιο μπορεί να μας πάρει ο Ivy
στον επόμενο δείκτη;

334
00:13:17,175 --> 00:13:18,659
ΚΑΡΑ: Ναι!

335
00:13:18,728 --> 00:13:19,764
ΚΑΪ: Έλα, Τζάνα.

336
00:13:19,833 --> 00:13:21,904
Αν τα βρύα σας είναι σαθρή
ή οτιδήποτε άλλο

337
00:13:21,973 --> 00:13:23,941
είναι όλο αυτό,
τότε άνοιξε το δρόμο, κορίτσι.

338
00:13:24,010 --> 00:13:26,357
Οι λακκούβες είναι πιο βρώμικες
στη δυτική πλευρά.

339
00:13:26,426 --> 00:13:27,910
KARA: Θα ήταν
κάτι για τη βρωμιά.

340
00:13:27,979 --> 00:13:29,015
Είναι σαν σκύλος.

341
00:13:29,084 --> 00:13:30,119
SHANNON: Είναι λογικό.

342
00:13:30,188 --> 00:13:31,465
Ο άνεμος έρχεται
από την ανατολή,

343
00:13:31,534 --> 00:13:33,122
άρα σπρώχνει τη βρωμιά
στην άλλη πλευρά.

344
00:13:33,191 --> 00:13:36,436
Στα αγγλικά, freaks.

345
00:13:36,505 --> 00:13:37,747
έτσι είναι.

346
00:13:37,817 --> 00:13:39,301
Το κατάλαβα.

347
00:13:43,408 --> 00:13:44,927
[Το ξύλο τρίζει]

348
00:13:44,996 --> 00:13:46,687
Όχι. Όχι.
Δεν είναι αυτό.

349
00:13:46,756 --> 00:13:47,965
Περιμένετε. Υπομονή.

350
00:13:48,034 --> 00:13:49,656
Όχι. Πρέπει να είναι
δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας με αυτόν τον τρόπο.

351
00:13:49,725 --> 00:13:51,416
Μάντι, είδατε
κάτι;

352
00:13:51,485 --> 00:13:52,866
Τι; Όχι.

353
00:13:52,935 --> 00:13:54,281
Τα βράχια.

354
00:13:54,350 --> 00:13:55,904
Αυτό που προσπαθείς να κάνεις,
κλέψουν όλη τη δόξα;

355
00:13:55,973 --> 00:13:57,422
Μην είσαι ανόητος.

356
00:13:57,491 --> 00:13:58,872
Ακριβώς εκεί που το περιοδικό
είπε η φωλιά ήταν.

357
00:13:58,941 --> 00:14:01,633
Λαμπρός!

358
00:14:01,702 --> 00:14:03,118
Madds, και σκέφτηκα
το σχέδιο ήταν

359
00:14:03,187 --> 00:14:06,086
για να μην του δείξεις
όπου είναι.

360
00:14:06,155 --> 00:14:07,777
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

361
00:14:07,847 --> 00:14:09,641
Οι πρόγονοί σας πρέπει
το έχουν καταλάβει λάθος.

362
00:14:09,710 --> 00:14:11,333
Όχι, πρέπει να υπάρχει
μια μυστική είσοδος
ή κάτι τέτοιο.

363
00:14:11,402 --> 00:14:14,923
Δηλαδή, δεν μπορείς
περιμένουμε να φύγουν
μια εγγραφή.

364
00:14:14,992 --> 00:14:16,372
Λέει ότι ήταν
ακριβώς εδώ.

365
00:14:16,441 --> 00:14:17,891
Εμ, Λίαμ, εμείς
θα έπρεπε μάλλον
πήγαινε να βρεις τον Τομ,

366
00:14:17,960 --> 00:14:19,513
ξέρεις,
πριν κατευθυνθεί
πίσω στη βάση.

367
00:14:19,582 --> 00:14:20,652
ΜΑΝΤΥ: Γεια σου!

368
00:14:20,721 --> 00:14:22,516
Ματιά. Ξέρουμε
που είναι τώρα.

369
00:14:22,585 --> 00:14:23,586
Ας απομακρύνουμε τον Λίαμ,

370
00:14:23,655 --> 00:14:24,933
και θα επανέλθουμε αργότερα.

371
00:14:25,002 --> 00:14:26,279
Ναι, αλλά είναι εδώ.

372
00:14:26,348 --> 00:14:29,558
Τι; Απλά ηρέμησε,
εντάξει;

373
00:14:32,941 --> 00:14:35,495
Λίαμ! Λίαμ;

374
00:14:35,564 --> 00:14:36,634
Βοήθεια!

375
00:14:36,703 --> 00:14:37,911
έχω κολλήσει.

376
00:14:37,980 --> 00:14:38,947
Πονάει πραγματικά!

377
00:14:39,016 --> 00:14:40,534
Μπορείτε να μετακινηθείτε;

378
00:14:40,603 --> 00:14:43,123
Όχι. Το πόδι μου έχει παγιδευτεί.

379
00:14:43,192 --> 00:14:46,713
Μείνε ακίνητος.
θα λάβουμε βοήθεια.

380
00:14:46,782 --> 00:14:49,302
Νομίζεις ότι θα το κάνουμε
μπορείς να κατέβεις εκεί κάτω;

381
00:14:49,371 --> 00:14:51,856
Τότε τι;
δεν θα μπορέσουμε
για να ξανασηκωθείς.

382
00:14:51,925 --> 00:14:53,099
Πρέπει να πάρουμε τον Τζέφρις.

383
00:14:53,168 --> 00:14:54,307
Θα έπρεπε να πάρω
εξέτασε το κεφάλι μου

384
00:14:54,376 --> 00:14:55,549
για να σας αφήσει
φέρτε μας εδώ.

385
00:14:55,618 --> 00:14:57,482
Εντάξει.
Αυτό είναι κάτω
σε σένα, Μάντι!

386
00:14:57,551 --> 00:14:58,759
ξέρω.

387
00:14:58,828 --> 00:14:59,933
[Ο Λίαμ στενάζει]

388
00:15:00,002 --> 00:15:01,038
Που πας;

389
00:15:01,107 --> 00:15:02,142
Ομάδα θα είναι
πιο κοντά από το στρατόπεδο.

390
00:15:02,211 --> 00:15:03,972
Πώς θα βοηθήσει αυτό;

391
00:15:04,041 --> 00:15:05,318
Φορητό ραδιοτηλέφωνο.

392
00:15:05,387 --> 00:15:08,045
ΛΙΑΜ: Δεν μπορώ να κουνήσω το πόδι μου!

393
00:15:08,114 --> 00:15:10,702
Liam, του Rhydian
πήγε για βοήθεια.

394
00:15:10,771 --> 00:15:12,497
Είναι σκοτεινά εδώ κάτω.

395
00:15:12,566 --> 00:15:13,947
Πέτα μου έναν πυρσό.

396
00:16:01,098 --> 00:16:04,515
Αυτό είναι.
Αυτό πρέπει να είναι
το άντρο των λυκανθρώπων.

397
00:16:04,584 --> 00:16:06,310
Υπάρχουν σήραγγες
και τα πάντα.

398
00:16:06,379 --> 00:16:09,244
Μάλλον είναι απλά
μια σήραγγα ασβού.

399
00:16:09,313 --> 00:16:12,109
Όχι. Μπορώ να δω
τα δοκάρια στήριξης.

400
00:16:12,178 --> 00:16:16,389
Βάζω στοίχημα ότι είναι ένα
από εκείνα τα παλιά μου πράγματα.

401
00:16:16,458 --> 00:16:19,219
Αυτό έγινε
από λυκάνθρωπους,

402
00:16:19,288 --> 00:16:20,427
αλλά είναι υπόγειο.

403
00:16:20,496 --> 00:16:21,739
Γι' αυτό κανενός
το είδε.

404
00:16:21,808 --> 00:16:23,154
Μπορείς να αρπάξεις
σε κάτι,

405
00:16:23,223 --> 00:16:24,742
τραβήξτε τον εαυτό σας επάνω;

406
00:16:27,883 --> 00:16:30,334
Αχ! Ωχ!

407
00:16:30,403 --> 00:16:33,061
Λίαμ! Λίαμ;

408
00:16:35,891 --> 00:16:37,168
Πρέπει να με πάρεις
έξω από εδώ.

409
00:16:37,237 --> 00:16:38,721
Μείνε ακίνητος.

410
00:16:38,790 --> 00:16:40,792
θα προσπαθήσω να βρω
άλλη είσοδος.

411
00:16:55,255 --> 00:16:57,430
[Μυρίζει]
Ασβός.

412
00:16:57,499 --> 00:16:59,363
Αυτό πρέπει να είναι
πίσω από όλες αυτές τις ιστορίες,

413
00:16:59,432 --> 00:17:02,228
το θηρίο του Shannon,
τα πάντα.

414
00:17:02,297 --> 00:17:04,263
Οι λυκάνθρωποι θα μπορούσαν να έχουν
ζούσε εδώ

415
00:17:04,333 --> 00:17:06,922
για εκατοντάδες χρόνια.

416
00:17:06,991 --> 00:17:09,579
Μάντυ; Μάντυ,
είσαι ακόμα εκεί;

417
00:17:22,006 --> 00:17:23,696
[Τα κόκαλα ραγίζουν]

418
00:17:23,766 --> 00:17:25,146
[Μουρλιάζει]

419
00:17:28,323 --> 00:17:30,808
Μάντι, μπορείς
ακόμα με ακούς;

420
00:17:30,877 --> 00:17:32,430
[Τρελα γρυλίσματα]

421
00:17:35,985 --> 00:17:38,091
Μάντυ;

422
00:17:38,160 --> 00:17:39,886
Μάντι, υπάρχει
κάτι εδώ μέσα.

423
00:17:39,955 --> 00:17:41,267
Μπορώ να το ακούσω.

424
00:17:42,785 --> 00:17:44,063
Μάντυ;

425
00:17:44,132 --> 00:17:46,582
Έρχεται για μένα.

426
00:17:46,651 --> 00:17:47,756
Είναι ένας λυκάνθρωπος.

427
00:17:53,555 --> 00:17:55,108
[Τρελό γαβγίσματα]

428
00:17:55,177 --> 00:17:56,351
Φύγε από εδώ!

429
00:17:58,939 --> 00:18:00,182
Μάντυ!

430
00:18:02,805 --> 00:18:05,636
Μάντυ!

431
00:18:05,705 --> 00:18:06,809
Μάντυ;

432
00:18:06,878 --> 00:18:08,639
Ηρεμώ.

433
00:18:08,708 --> 00:18:10,951
Ε;
Είμαι εδώ.

434
00:18:11,020 --> 00:18:13,230
Το είδες;

435
00:18:13,299 --> 00:18:15,577
Δείτε τι;

436
00:18:15,646 --> 00:18:18,614
Ο λυκάνθρωπος;

437
00:18:18,683 --> 00:18:20,099
Ήταν ακριβώς εκεί.

438
00:18:20,168 --> 00:18:22,239
[Βήχας]

439
00:18:22,308 --> 00:18:23,964
δεν είδα
οτιδήποτε.

440
00:18:24,033 --> 00:18:26,450
Πρέπει να ήταν
ένας ασβός.

441
00:18:26,519 --> 00:18:29,142
Εκεί είναι.

442
00:18:29,211 --> 00:18:30,316
ΤΖΙΜΙ: Ας πάρουμε
πίσω στην κατασκήνωση.

443
00:18:30,385 --> 00:18:31,869
Αυτό πρέπει να το κερδίσουμε!

444
00:18:31,938 --> 00:18:34,009
ΤΟΜ: Μικρό πρόβλημα, παιδιά.

445
00:18:34,078 --> 00:18:35,424
Η μισή ομάδα μας
λείπει.

446
00:18:35,493 --> 00:18:36,805
Ο Λίαμ και ο δικός του
ηλίθιος λυκάνθρωπος.

447
00:18:36,874 --> 00:18:39,014
Ελπίζω να τον φάει.

448
00:18:39,083 --> 00:18:41,154
Ο Λίαμ έπεσε
σε κάποιο είδος λάκκου.

449
00:18:41,223 --> 00:18:42,155
Χρειάζομαι το walkie talkie σου.

450
00:18:42,224 --> 00:18:43,363
Είναι καλά;

451
00:18:43,432 --> 00:18:44,433
Δεν ξέρω.
Η Maddy είναι μαζί του.

452
00:18:44,502 --> 00:18:45,676
Θα μπορούσαμε να το κερδίσουμε αυτό.
Γιατί να το κάνουμε

453
00:18:45,745 --> 00:18:47,091
ρίξε την ευθύνη
γιατί εσείς οι δύο

454
00:18:47,160 --> 00:18:48,265
έφυγε
με αυτό το κλειδί;

455
00:18:48,334 --> 00:18:49,438
Αυτός υποτίθεται
να είσαι σύντροφος,

456
00:18:49,507 --> 00:18:51,268
και είναι πληγωμένος.

457
00:18:51,337 --> 00:18:55,479
Κύριε Τζέφρις,
είσαι εκεί;

458
00:18:55,548 --> 00:18:56,721
JEFFRIES:
Τι είναι αυτό, Rhydian;

459
00:18:56,790 --> 00:18:58,171
Σκέψου το Μάντι.

460
00:18:58,240 --> 00:19:00,104
το θηρίο του Shannon
κανείς δεν βρήκε,

461
00:19:00,173 --> 00:19:01,692
αυτά τα οστά
να κλαπεί.

462
00:19:01,761 --> 00:19:05,074
Γίνεσαι ανόητος.

463
00:19:05,144 --> 00:19:06,110
Μικρόκοσμος.

464
00:19:06,179 --> 00:19:08,043
Γιατί τα παιδιά
να κλέψουν αυτά τα κόκαλα;

465
00:19:08,112 --> 00:19:09,286
Ο λυκάνθρωπος υπάρχει,

466
00:19:09,355 --> 00:19:10,632
και εδώ είναι που
ζει.

467
00:19:10,701 --> 00:19:13,428
Πρέπει να υπάρχει
άλλη εξήγηση.

468
00:19:13,497 --> 00:19:14,877
Τότε γιατί θα συμφωνούσες
να έρθεις εδώ μαζί μου;

469
00:19:14,946 --> 00:19:17,294
Εσύ είπες
με πίστεψε.

470
00:19:17,363 --> 00:19:20,538
Είπα ότι θα είναι
ενδιαφέρουσα.

471
00:19:20,607 --> 00:19:22,437
Και τι περισσότερο
ενδιαφέρον από αυτό;

472
00:19:22,506 --> 00:19:24,093
Ειλικρινά, είναι σαν
προσπαθείς
να το προστατέψουν.

473
00:19:24,163 --> 00:19:26,682
Μην είσαι
ηλίθιος, Λίαμ.

474
00:19:26,751 --> 00:19:28,684
Πως το πήρες
εδώ κάτω πάντως;

475
00:19:28,753 --> 00:19:33,896
Η τρύπα του ασβού.
Σε άκουσα να φωνάζεις.

476
00:19:33,965 --> 00:19:35,933
Ταιριάζεις
μια τρύπα ασβού;

477
00:19:36,002 --> 00:19:37,245
Αυτό όχι
κάνουν νόημα.

478
00:19:37,314 --> 00:19:40,317
Μείνε ακίνητος.
θα κάνω
σήκωσέ το.

479
00:19:40,386 --> 00:19:43,078
[Γκρίνια]

480
00:19:43,147 --> 00:19:44,976
Αυτό είναι. Αχ!

481
00:19:45,045 --> 00:19:46,357
Λίαμ, γρήγορα!

482
00:19:46,426 --> 00:19:48,842
Μάντυ! Μάντυ,
βγάλτε με έξω!

483
00:19:48,911 --> 00:19:50,499
Μείνε ακίνητος!

484
00:19:50,568 --> 00:19:51,983
θα το φέρεις
κάτω μας.

485
00:19:52,052 --> 00:19:55,780
Αα, αχ, αχ!

486
00:19:55,849 --> 00:19:57,299
Αχ!

487
00:20:00,923 --> 00:20:02,062
ΤΖΕΦΡΙΣ: Μπορείς να μου δώσεις
μια αναφορά πλέγματος

488
00:20:02,131 --> 00:20:03,719
σε αυτό, παρακαλώ; Υπερ.

489
00:20:03,788 --> 00:20:07,275
Μια αναφορά;
Ι--Δεν ξέρω.

490
00:20:07,344 --> 00:20:11,279
Είναι αναφορά πλέγματος
185 443. πάνω.

491
00:20:11,348 --> 00:20:12,625
Τι είναι μαθηματικά
έχει να κάνει με αυτό;

492
00:20:12,694 --> 00:20:13,695
Σσσ.

493
00:20:13,764 --> 00:20:15,006
ΤΖΕΦΡΙΣ: Ευχαριστώ, Τομ.
Πάρτε την ομάδα σας

494
00:20:15,075 --> 00:20:16,180
στη Μις Πάρις
πίσω στο στρατόπεδο.

495
00:20:16,249 --> 00:20:18,113
Θα βρω τον Λίαμ. Υπερ.

496
00:20:18,182 --> 00:20:19,804
Μπορείτε να πάρετε
αυτοί οι ηλίθιοι πίσω στο στρατόπεδο;

497
00:20:19,873 --> 00:20:22,048
Νομίζω πως ναι.
Που πάτε;

498
00:20:22,117 --> 00:20:23,808
Για να βρω τη Μάντι.

499
00:20:23,877 --> 00:20:25,016
δεν μπορείς να πας.

500
00:20:25,085 --> 00:20:26,328
Είσαι η πυξίδα μας.

501
00:20:26,397 --> 00:20:27,709
είναι απλά
μια απόσπαση της προσοχής.

502
00:20:27,778 --> 00:20:29,814
Ένα από τα του Λίαμ
κόλπα έτσι
θα νικήσουν.

503
00:20:29,883 --> 00:20:30,953
Ακολουθήστε τον κισσό.

504
00:20:31,022 --> 00:20:33,232
ξέρω.

505
00:20:33,301 --> 00:20:35,095
Πώς ξέρει
που βρίσκονται;

506
00:20:35,164 --> 00:20:36,131
Δεν μπορεί να κάνει νούμερα.

507
00:20:36,200 --> 00:20:37,374
Έχουμε τον χάρτη.

508
00:20:37,443 --> 00:20:39,030
Είναι έξυπνη
έτσι.

509
00:20:39,099 --> 00:20:40,308
Από εδώ.

510
00:21:06,195 --> 00:21:07,714
Μάντυ!

511
00:21:07,783 --> 00:21:08,715
Πού είναι;

512
00:21:08,784 --> 00:21:12,132
Μάντυ! Λίαμ!

513
00:21:12,201 --> 00:21:13,858
MADDY: Rhydian!

514
00:21:25,042 --> 00:21:26,561
ΛΙΑΜ: Βοήθησέ με!

515
00:21:29,598 --> 00:21:32,808
RHYDIAN: Σε έχουμε.
Ερχομαι. Σιγά σιγά.

516
00:21:32,877 --> 00:21:35,294
Να είστε προσεκτικοί.
σε έχουμε.

517
00:21:35,363 --> 00:21:37,848
Αχ. Τα πλευρά μου.
Ο αστράγαλός μου, αστράγαλος.

518
00:21:46,857 --> 00:21:49,687
Νόμιζα ότι είπα
έχετε πολλά να πάτε
πίσω στο στρατόπεδο.

519
00:21:49,756 --> 00:21:52,345
Τι, και αφήστε μας
συμπαίκτες πίσω, κύριε;

520
00:21:52,414 --> 00:21:53,795
Ναι! Κανένας άντρας
άφησε πίσω.

521
00:21:53,864 --> 00:21:57,661
Τι είναι λοιπόν το μισό
η ομάδα σας κάνει
εδω εξω παντως?

522
00:21:57,730 --> 00:21:59,732
Γιατί όχι
ρωτήστε τους, κύριε;

523
00:22:02,459 --> 00:22:03,460
ΛΙΑΜ: Αχ. Τα πλευρά μου.

524
00:22:03,529 --> 00:22:04,909
Τι συνέβη;

525
00:22:07,256 --> 00:22:10,087
Νόμιζα ότι σου είπα
να κολλήσουν μαζί.

526
00:22:12,814 --> 00:22:14,712
Είναι δικό μου λάθος, κύριε.

527
00:22:14,781 --> 00:22:16,783
εξερευνούσα,
και χάθηκα.

528
00:22:16,852 --> 00:22:18,509
Ήρθαν αυτά
να με ψάξει.

529
00:22:18,578 --> 00:22:20,339
Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα ότι ήσουν
στην άλλη ομάδα.

530
00:22:20,408 --> 00:22:23,342
Σε άκουσα
στο ομιλητή
κάτι, κύριε.

531
00:22:23,411 --> 00:22:24,481
Νόμιζα ότι θα το έκανες
χρειάζονται βοήθεια.

532
00:22:24,550 --> 00:22:26,379
Πώς βρέθηκες εδώ
τόσο γρήγορα;

533
00:22:26,448 --> 00:22:27,622
έτρεξα.

534
00:22:27,691 --> 00:22:28,968
Έτρεξες;

535
00:22:32,109 --> 00:22:33,731
Κι εγώ επίσης.

536
00:22:42,084 --> 00:22:43,707
Είδατε λυκάνθρωπους;

537
00:22:43,776 --> 00:22:44,673
Ναι.

538
00:22:44,742 --> 00:22:47,573
Το είδε η Maddy
αυτός ο λυκάνθρωπος;

539
00:22:47,642 --> 00:22:49,126
Αυτό είναι το παράξενο.

540
00:22:53,302 --> 00:22:55,960
ΚΑΡΑ: Λοιπόν, κύριε, από τότε
Η Κατρίνα οδήγησε την ομάδα μας
στη νίκη,

541
00:22:56,029 --> 00:22:58,066
θα μας πας να δούμε
το κεφάλι τη Δευτέρα;

542
00:22:58,135 --> 00:23:01,103
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, εμείς
είπαν ότι ήταν η Τζάνα

543
00:23:01,172 --> 00:23:03,761
και η Σάνον που ηγήθηκε
η ομάδα σου στη νίκη.

544
00:23:03,830 --> 00:23:06,557
ΚΑΤΡΙΝΑ: Αυτό ήταν
γιατί πέταξε η Τζάνα
η πυξίδα μου στο ποτάμι.

545
00:23:06,626 --> 00:23:08,387
Ποτάμι; τι ήσουν
κάνει δίπλα σε ένα ποτάμι;

546
00:23:08,456 --> 00:23:09,595
Αυτό είναι λάθος της Ivy.

547
00:23:09,664 --> 00:23:10,941
Ποιος είναι ο Ivy;

548
00:23:11,010 --> 00:23:12,701
Το φανταστικό της Jana
φίλε!

549
00:23:12,770 --> 00:23:15,463
ΚΑΡΑ: Όλα αυτά είναι άσχετα.
Είχαμε μια συμφωνία, κύριε.

550
00:23:15,532 --> 00:23:16,981
Αλλά εσείς πραγματικά
σκέψου το τώρα

551
00:23:17,050 --> 00:23:18,500
Είναι η κατάλληλη στιγμή
να μιλήσουμε για αυτό;

552
00:23:18,569 --> 00:23:22,608
Δηλαδή, φοιτητής
θα μπορούσε να είχε πεθάνει σήμερα.

553
00:23:22,677 --> 00:23:25,818
Και κάθε μέρα
στο σχολείο, η μόδα πεθαίνει!

554
00:23:25,887 --> 00:23:29,649
Πρόστιμο! Πρώτο πράγμα
Δευτέρα πρωί,

555
00:23:29,718 --> 00:23:32,272
θα του μιλήσουμε, εντάξει;

556
00:23:32,341 --> 00:23:33,826
Ευχαριστώ, κύριε!

557
00:23:38,347 --> 00:23:40,280
Κοιτάζει ακόμα.

558
00:23:40,349 --> 00:23:42,662
Αγνοήστε τον.

559
00:23:42,731 --> 00:23:44,699
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμουν
αυτός ο ηλίθιος,

560
00:23:44,768 --> 00:23:47,874
οδηγώντας τον
στο άντρο των λυκανθρώπων.

561
00:23:47,943 --> 00:23:49,393
Δεν θέλω να πω,
«Σου το είπα»

562
00:23:49,462 --> 00:23:52,361
αλλά σε προειδοποίησα.

563
00:23:52,431 --> 00:23:54,812
Τον έσωσες.
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες.

564
00:23:54,881 --> 00:23:57,332
Ναι, αλλά τώρα δικό του
θεωρία του λυκάνθρωπου
όχι απλώς μια θεωρία,

565
00:23:57,401 --> 00:23:58,954
και δεν μπορώ να αποδείξω
του κάνει λάθος.

566
00:23:59,023 --> 00:24:00,266
SHANNON: Δεν μπορεί να αποδείξει
είναι σωστό είτε.

567
00:24:00,335 --> 00:24:02,233
Θα το συνεχίσει
για λίγο,

568
00:24:02,302 --> 00:24:04,132
και κανείς δεν θα ακούσει.

569
00:24:06,548 --> 00:24:09,206
Ίσως, Λίαμ,
Η Μάντι δεν το είδε

570
00:24:09,275 --> 00:24:10,966
γιατί αυτό
δεν ήταν εκεί.

571
00:24:11,035 --> 00:24:12,520
Ξέρω τι είδα.

572
00:24:12,589 --> 00:24:13,659
Είχε δίκιο
από πάνω αν είναι.

573
00:24:13,728 --> 00:24:15,454
Έπρεπε να δει κάτι.

574
00:24:19,527 --> 00:24:21,218
Εκτός...

575
00:24:21,287 --> 00:24:23,807
Εκτός αν τι;

576
00:24:23,876 --> 00:24:25,636
Εκτός κι αν είναι αυτή
ο λυκάνθρωπος.

577
00:24:25,705 --> 00:24:27,776
[Ο Τζίμι γελάει]

578
00:24:27,845 --> 00:24:29,329
Μάντι Σμιθ
ένας λυκάνθρωπος;

579
00:24:29,398 --> 00:24:30,607
Ναί.

580
00:24:30,676 --> 00:24:32,263
ΣΑΜ: Σοβαρά, φίλε.
Έχεις διάσειση;

581
00:24:32,332 --> 00:24:36,785
Γέλα όσο θέλεις,
αλλά ξέρω αυτό που ξέρω,

582
00:24:36,854 --> 00:24:38,891
και όλα ταιριάζουν μεταξύ τους.